Proposta de série

Arara pelo Brasil

A Rara passa por todos os estados, conhece a cultura, a tradição e a comida de cada lugar e termina cada episódio ensinando como explicar aquilo em outro idioma.

Versão de trabalho, aguardando aprovação. Datas e fatos culturais passam por conferência em fonte antes da arte de cada episódio. Pausa de 07 a 21/01/2027 para a campanha e o lançamento do app.

Cronograma

Escolha uma região ou um idioma para ver só os episódios que interessam.

Dezembro de 2026

  1. 1de 27

    quinta, 03/12/2026, 12h

    Rio Grande do Sul Sul

    Chimarrão (erva-mate, cuia, bomba), churrasco, pampa, Serra Gaúcha com imigração italiana

    Inglês (explicar o chimarrão); bônus italiano nos storiesPara explicar: explicar o chimarrão

  2. 2de 27

    quinta, 10/12/2026, 12h

    Santa Catarina Sul

    Blumenau e imigração alemã, ostras de Florianópolis, pinhão

    Alemão (imigração alemã)Para explicar: pedir uma comida típica

  3. 3de 27

    quinta, 17/12/2026, 12h

    Paraná Sul

    Curitiba, imigração polonesa, barreado, Cataratas do Iguaçu

    Polonês (imigração polonesa)Para explicar: apresentar o barreado

Janeiro de 2027

  1. 4de 27

    quinta, 28/01/2027, 12h

    São Paulo Sudeste

    Cidade faz aniversário em 25/01, Liberdade (japonesa), feira e pastel, Bom Retiro

    Japonês; bônus coreanoPara explicar: pedir um pastel na feira

Fevereiro de 2027

  1. 5de 27

    quinta, 04/02/2027, 12h

    Rio de Janeiro Sudeste

    Carnaval (09/02/2027, calculado pela Páscoa de 28/03), samba, biscoito Globo

    InglêsPara explicar: explicar um desfile

  2. 6de 27

    quinta, 11/02/2027, 12h

    Bahia Nordeste

    Salvador, culinária baiana, capoeira

    InglêsPara explicar: pedir comida de rua

  3. 7de 27

    quinta, 18/02/2027, 12h

    Minas Gerais Sudeste

    Pão de queijo, café, Ouro Preto, doce de leite

    InglêsPara explicar: explicar o pão de queijo

  4. 8de 27

    quinta, 25/02/2027, 12h

    Goiás Centro-Oeste

    Pequi, empadão goiano, Pirenópolis

    InglêsPara explicar: explicar o pequi

Março de 2027

  1. 9de 27

    quinta, 04/03/2027, 12h

    Mato Grosso do Sul Centro-Oeste

    Tereré, chipa, Pantanal, Bonito, fronteira com o Paraguai

    Espanhol (fronteira)Para explicar: convidar para um tereré

  2. 10de 27

    quinta, 11/03/2027, 12h

    Mato Grosso Centro-Oeste

    Pantanal, Chapada dos Guimarães, peixes

    InglêsPara explicar: descrever um passeio

  3. 11de 27

    quinta, 18/03/2027, 12h

    Tocantins Norte

    Jalapão, capim dourado

    InglêsPara explicar: explicar o artesanato

  4. 12de 27

    quinta, 25/03/2027, 12h

    Rondônia Norte

    Rio Madeira, pirarucu, fronteira com a Bolívia

    Espanhol (fronteira)Para explicar: pedir um peixe

Abril de 2027

  1. 13de 27

    quinta, 01/04/2027, 12h

    Acre Norte

    Floresta, seringueiros, fronteira com Peru e Bolívia

    Espanhol (fronteira)Para explicar: contar a história do lugar

  2. 14de 27

    quinta, 08/04/2027, 12h

    Roraima Norte

    Monte Roraima, fronteira com a Venezuela

    Espanhol (fronteira)Para explicar: indicar um passeio

  3. 15de 27

    quinta, 15/04/2027, 12h

    Amapá Norte

    Linha do Equador, Oiapoque e a fronteira com a Guiana Francesa

    Francês (fronteira com a Guiana Francesa)Para explicar: cumprimentar do outro lado

  4. 16de 27

    quinta, 22/04/2027, 12h

    Distrito Federal Centro-Oeste

    Brasília, arquitetura de Niemeyer (aniversário em 21/04)

    InglêsPara explicar: guiar um visitante

  5. 17de 27

    quinta, 29/04/2027, 12h

    Pará Norte

    Belém, tacacá, pato no tucupi, açaí

    InglêsPara explicar: explicar o tacacá

Maio de 2027

  1. 18de 27

    quinta, 06/05/2027, 12h

    Alagoas Nordeste

    Praias de Maceió, Maragogi, sururu

    InglêsPara explicar: pedir em uma praia

  2. 19de 27

    quinta, 13/05/2027, 12h

    Sergipe Nordeste

    Aracaju, caranguejo, forró

    InglêsPara explicar: convidar para um forró

  3. 20de 27

    quinta, 20/05/2027, 12h

    Piauí Nordeste

    Serra da Capivara, cajuína, Delta do Parnaíba

    InglêsPara explicar: explicar a cajuína

  4. 21de 27

    quinta, 27/05/2027, 12h

    Ceará Nordeste

    Fortaleza, tapioca, baião de dois, Jericoacoara

    InglêsPara explicar: pedir uma tapioca

Junho de 2027

  1. 22de 27

    quinta, 03/06/2027, 12h

    Rio Grande do Norte Nordeste

    Dunas de Natal, carne de sol, camarão

    InglêsPara explicar: explicar um passeio de buggy

  2. 23de 27

    quinta, 10/06/2027, 12h

    Maranhão Nordeste

    Bumba meu boi (festa de junho), Lençóis Maranhenses, cuxá

    InglêsPara explicar: explicar o bumba meu boi

  3. 24de 27

    quinta, 17/06/2027, 12h

    Paraíba Nordeste

    São João de Campina Grande, cuscuz, ponto mais oriental das Américas

    InglêsPara explicar: explicar o São João

  4. 25de 27

    quinta, 24/06/2027, 12h

    Pernambuco Nordeste

    São João de Caruaru (24/06), frevo, bolo de rolo

    InglêsPara explicar: explicar o frevo

Julho de 2027

  1. 26de 27

    quinta, 01/07/2027, 12h

    Amazonas Norte

    Manaus, Festival de Parintins (fim de junho), tambaqui

    InglêsPara explicar: explicar o festival

  2. 27de 27

    quinta, 08/07/2027, 12h

    Espírito Santo Sudeste

    Moqueca capixaba, panelas de barro de Goiabeiras, imigração italiana

    Italiano (imigração italiana)Para explicar: convidar para a moqueca

Como é cada episódio

  1. Capa. A Rara no lugar, com o título "Como explicar o item em outro idioma".
  2. Cultura. O que é e por que importa ali, em uma frase.
  3. Comida ou tradição. O item central do episódio.
  4. Frase útil. No idioma do episódio, com tradução e nota de pronúncia.
  5. Se alguém perguntar. Uma pergunta e a resposta, para treinar.
  6. Fecho. "E no seu estado, o que você explicaria?"

Mais três stories no dia: a Rara chegando ao estado, o aviso de que o post já está no feed e uma palavra do lugar em outro idioma.

Cuidados

Episódio 1: Rio Grande do Sul

Quinta, 03/12/2026, 12h. "Como explicar o chimarrão em inglês".

  1. Capa. "Como explicar o chimarrão em inglês", com a Rara no pampa ao amanhecer e uma cuia pousada ao lado.
  2. Cultura. "Chimarrão é bebida de roda no Rio Grande do Sul." Bebida quente de erva-mate, que passa de mão em mão.
  3. O que vai na cuia. Erva-mate, água quente e a bomba, um canudo com filtro.
  4. Frase. "It's a hot herbal drink, shared in a circle." Tradução: "É uma bebida quente de ervas, compartilhada em roda."
  5. Se alguém perguntar. "Would you like to try some?" Tradução: "Quer experimentar?" Resposta: "Yes, please."
  6. Fecho. "E no seu estado, o que você explicaria em outro idioma?"

Legenda proposta

Hoje a Rara pousou no Rio Grande do Sul Lá, o chimarrão é bebida de roda, e quem viaja para fora sempre precisa explicar o que é aquilo. Separamos a frase para você contar a história em inglês. Comente o que você explicaria do seu estado.